Mi piaceva far risuonare nella sua lingua originale qualche aforisma dei più belli del nostro eroe. Questo è un passaggio da Il Club dei Mestieri Stravaganti, o meglio The Club of the Queer Trades, il famoso aforisma dei fatti e dell'albero e della sua linfa verde… A me piace sempre tantissimo! Ci dà una nozione più vera e più viva di cosa sono "i fatti"… E poi inglese suona meravigliosamente.
Marco Sermarini
———————-
"Facts," murmured Basil, like one mentioning some strange, far-off animals, "how facts obscure the truth. I may be silly—in fact, I'm off my head—but I never could believe in that man—what's his name, in those capital stories?—Sherlock Holmes. Every detail points to something, certainly; but generally to the wrong thing. Facts point in all directions, it seems to me, like the thousands of twigs on a tree. It's only the life of the tree that has unity and goes up—only the green blood that springs, like a fountain, at the stars".
Gilbert Keith Chesterton, The Club of the Queer Trades
Nessun commento:
Posta un commento